1
00:00:00,000 --> 00:00:03,640
SAM: Den här pistolen stals
från Crossdale Estate.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,480
Vad?
Xav sköt Todd.

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,960
SKUTEKO
Han berättar hur han hade gått

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,000
och stulit ett hagelgevär
från Bensons

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,960
så att när han sköt Todd med den,

6
00:00:11,960 --> 00:00:14,160
man skulle kunna tro att de dödade honom.

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,960
Och så kommer han mot mig
som om han skulle slå mig med det,

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
så jag tog tag i skruvmejseln
och använde den.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,960
MOLLY: Önskar bara att din pappa var här.
Han skulle bli förtjust.

10
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
Kriminalkonstapel Jo Marshall.

11
00:00:28,640 --> 00:00:29,960
Molly, han är böjd.

12
00:00:29,960 --> 00:00:31,960
håll käften!
Pat är också böjd.

13
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
Nej, jag vill inte höra det mer.
Varför?

14
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
För Mackie och Bren
var så nära,

15
00:00:34,960 --> 00:00:37,640
så vad gäller för en
kan gälla båda?

16
00:00:37,640 --> 00:00:38,960
Våga inte!

17
00:00:38,960 --> 00:00:40,000
"Jag tror att vi har honom"?

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,960
GRUTANDE

19
00:00:41,960 --> 00:00:45,320
Tänk igen.
Jo fick inte ditt sms, det gjorde jag.

20
00:00:48,000 --> 00:00:50,960
Jag vet
det här måste bara vara skrämmande.

21
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
Farfar har varit evigheter.
Kommer mamma tillbaka eller inte?

22
00:00:53,960 --> 00:00:56,960
Sophie, gå inte bara iväg
från mig. Sophie!

23
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Nej, Sophie.

24
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Sophie, håll ut. Bara en sekund.

25
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
Du sa att Declan kom
på festen vid midnatt

26
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
och inte förut, stämmer det?

27
00:01:27,960 --> 00:01:29,320
Åh, herregud,
vi tog svamp,

28
00:01:29,320 --> 00:01:32,960
vi tänkte inte på vilken tid
Dec och hans dåliga vibbar kom!

29
00:01:32,960 --> 00:01:34,480
Vad... Vad menar du
"dåliga vibbar"?

30
00:01:34,480 --> 00:01:37,480
Bara negativ skit som dödade
stämningen. Eh, är allt OK?

31
00:01:37,480 --> 00:01:39,960
Ja, Keith, det är bra. Vi är bara
ha en liten pratstund, okej?

32
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
Vad hände sedan?

33
00:01:40,960 --> 00:01:43,320
Han gick nerför backen
och träffade någon.

34
00:01:43,320 --> 00:01:45,960
WHO? Finn?
Nej, Finn var med oss.

35
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
Åh, kom igen, Soph. WHO?
jag vet inte. Det var för långt bort!

36
00:01:48,960 --> 00:01:51,000
Okej, har vi ett problem här
eller vad?

37
00:01:51,000 --> 00:01:54,960
Nej.
Okej, du, inomhus. Och du...

38
00:01:54,960 --> 00:01:57,000
du är inte tillåten
att fråga henne, är du?

39
00:01:57,000 --> 00:01:58,960
Varför är min Soph så upprörd?

40
00:01:58,960 --> 00:02:01,800
Jag har ingen aning, men om du vill göra det
enligt boken, då bra.

41
00:02:01,800 --> 00:02:03,800
Du tar hand om Declan
för tillfället, ja?

42
00:02:03,800 --> 00:02:04,960
Ja, varför?

43
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Okej, då kunde och skulle
du och Keith,

44
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
som lämpliga vuxna,

45
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
snälla ta med Declan och Sophie
ner till stationen?

46
00:02:09,960 --> 00:02:12,320
Vad för?
Okej, jag tar över härifrån.

47
00:02:12,320 --> 00:02:14,960
Nej, vi måste fråga Declan om
vilken tid han kom till festen

48
00:02:14,960 --> 00:02:16,160
för det finns en diskrepans.

49
00:02:16,160 --> 00:02:18,960
Jag lämnar in ett klagomål mot dig,
vet du det? Åh, Kelly!

50
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
Gå iväg.
Kelly!

51
00:02:20,960 --> 00:02:23,960
Tja, fortsätt. Gör som du blir tillsagd.
Okej, du. Jo.

52
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Så, kan vi se Declan?
Skull.

53
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
Ja, visst kan du det.
Han är i Sophies rum.

54
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Vill du att jag ska gå och hämta honom?
Ja.

55
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
TELEFONEN RINGAR

56
00:02:45,960 --> 00:02:47,800
Åh, hon bryr sig om att ringa tillbaka!

57
00:02:48,960 --> 00:02:50,320
'Hej, mamma.
Förlåt, min telefon var på tyst.'

58
00:02:50,320 --> 00:02:51,960
Jag såg inte dina samtal.
Är du okej?

59
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
'Mamma?

60
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
"Mamma, är du där?"

61
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Jack har precis berättat för mig.

62
00:03:01,960 --> 00:03:04,000
Om vad?
"Om Mackie."

63
00:03:06,320 --> 00:03:08,960
Och Daniel Eden och Pat.

64
00:03:11,320 --> 00:03:15,960
RÖSTBRYTANDE:
Och din pappa, Jo. Din pappa.

65
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Åh, herregud.

66
00:03:17,960 --> 00:03:21,960
'Nej då. Nej, nej!

67
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Det är inte meningen att du ska säga det.

68
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
Det är meningen att du ska säga,

69
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
"Vad pratar han om?
Vad menar han? Vad gör han...?"

70
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
Mamma, jag är så ledsen. jag...

71
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Jag ville bara inte skada dig.

72
00:03:33,000 --> 00:03:35,800
"Jaha, du har vunnit jackpotten,
älskling.'

73
00:03:35,800 --> 00:03:38,640
För du har sårat mig mer
än du någonsin kommer att veta.

74
00:03:38,640 --> 00:03:40,960
'Jag vill inte vara runt dig
just nu.'

75
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
jag...
TELEFONEN PIPAR

76
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
Moll, kom igen.
Låt oss prata igenom det här, eller hur? Prata?

77
00:03:56,960 --> 00:03:59,960
Ja. Jag vill inte prata,
speciellt inte till dig.

78
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
HON SUCKAR
Jag vill göra något.

79
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
TELEFONEN RINGAR

80
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
Och ring mig inte.

81
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
Okej, vad var det du sa
om dem vattentester?

82
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Moll, verkligen?

83
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Vattentester!
Ja, okej, vattentester.

84
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
Som jag sa,

85
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
det finns en spik där floden
springer förbi Geoff Dixons gård.

86
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Rätt. Ta mig dit.
Vadå nu?

87
00:04:23,960 --> 00:04:27,160
Ja, nu. Och då kan du
knacka av och gör vad du vill.

88
00:04:27,160 --> 00:04:28,960
Finn!

89
00:04:31,640 --> 00:04:33,960
Åh, herregud.
Finn, de har släppt ut dig!

90
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Ja, alla anklagelser lades ner.
Åh, lysande!

91
00:04:36,960 --> 00:04:39,160
Briljant, briljant, briljant.
Åh, gud. Stor.

92
00:04:39,160 --> 00:04:40,960
Lyssna, jag behöver dig.
va?

93
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Ja. kom med mig.
Kom igen. Kom igen.

94
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Jo.

95
00:04:45,960 --> 00:04:48,800
Declan är inte här.
Han är borta, knäppte den runt ryggen.

96
00:04:48,800 --> 00:04:50,960
Hej! Han är kvar utan sin telefon.

97
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Jag menar, vilket barn gör det?

98
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Han har rymt för att du var på väg
om honom till Sophie,

99
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
och säg inte att du inte var det,
för hon har precis berättat för mig.

100
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Sätt dig i min bil nu.
Du vet all skiten

101
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
att han håller på
med sin farfar,

102
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
och hans mamma, och hans egna problem!

103
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Ja, vet du vad?
Unga pojkar, de går iväg, eller hur?

104
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
Ja, jag vet. Och de gör saker
till sig själva när de inte orkar.

105
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
SUCKAR DJUPPT

106
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
MUTTERS: Gå in där. Skit.

107
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
SAM: DCI Balsara har skrivit på
om Xav Palmer-mordet.

108
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Tony Rower åtalas
som vi pratar.

109
00:06:36,960 --> 00:06:39,960
Okej, men ska vi ringa i förväg
att säga att Declan är försvunnen?

110
00:06:39,960 --> 00:06:41,000
Jag har redan gjort det.

111
00:06:42,960 --> 00:06:44,000
Min mamma kanske vet något.

112
00:06:44,000 --> 00:06:46,160
Hon umgås med dec.
Ring henne då.

113
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
Titta, det är väldigt enkelt.

114
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Uppför floden från dig,
vattnet är rent.

115
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Nedför floden från dig,

116
00:06:57,960 --> 00:07:00,960
och det börjar där vattnet
springer förbi ditt land.

117
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
Vi har hamnat utanför skalan
kontaminering.

118
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Kan du sluta vifta med det åt mig?

119
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Kom igen, Moll. Vänta lite.
Du har kört oss hit.

120
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Tack så mycket, slockna nu.
TELEFONEN RINGAR

121
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
Och du.

122
00:07:10,800 --> 00:07:13,960
Du, DU förgiftar floden.

123
00:07:20,960 --> 00:07:24,480
Vem är det till?
Jack Radcliffe. OK?

124
00:07:24,480 --> 00:07:27,640
Han kanske är med min mamma.
JO SUCKAR

125
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
Floderna är laddade med PFOS...
Kommer du sluta peka på mig, va?!

126
00:07:32,960 --> 00:07:35,480
De är olagliga! Jag vet inte ens
vad dessa "PF" saker är!

127
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
Jag orsakar ingenting!
Du använder dem!

128
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
Lyssna, lyssna!
Ditt problem är vårt problem.

129
00:07:40,960 --> 00:07:44,480
Nej, det är det inte! Vad pratar du
ungefär? Gå bara hem, eller hur?

130
00:07:44,480 --> 00:07:47,960
Frågan är,
vad lägger du på dina åkrar?

131
00:07:47,960 --> 00:07:50,000
Rätt. Följ mig.
Jag ska visa dig. Rätt.

132
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
FRITAR
Jösses.

133
00:08:00,800 --> 00:08:04,960
Här går vi! Allt jag använder
på min mark är här.

134
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
TELEFONKLIMMER
Hej, där är du.

135
00:08:05,960 --> 00:08:09,960
Ett stort fett ingenting.
Jag är ekologisk, om du vill.

136
00:08:09,960 --> 00:08:12,160
Eller så kan man bara säga
Jag är jävla pank.

137
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Stick gärna in näsan
där du vill.

138
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Vänta lite. En sek.
Molly! Molly, Declan är försvunnen.

139
00:08:18,960 --> 00:08:21,320
Vad? Polisen letar efter honom,
tydligen.

140
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Jo vill att du ringer henne.

141
00:08:23,960 --> 00:08:25,640
Nej då.

142
00:08:26,960 --> 00:08:28,160
SUCKAR

143
00:08:32,160 --> 00:08:34,000
TELEFONEN RINGAR

144
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Mamma.
'Rätt. Det här handlar om Declan.

145
00:08:38,960 --> 00:08:41,800
'Jag pratar fortfarande inte med dig.
När sågs han senast?

146
00:08:41,800 --> 00:08:42,960
Ehm, utanför Kellys.

147
00:08:42,960 --> 00:08:45,160
Det var som om han sprang
efter att ha sett mig. Det var konstigt.

148
00:08:45,160 --> 00:08:49,960
Nej. Nej, han har kämpat sedan dess
han fick reda på att hans farfar var döende.

149
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Han såg Tonys brev
från sjukhuset i fredags,

150
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
så det är... det är nytt.

151
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
"Vet han att Tony är häktad?"

152
00:08:55,960 --> 00:08:57,640
Nej, det tror jag inte att han gör, men...

153
00:08:57,640 --> 00:09:00,320
Gå tillbaka. Du sa att han fick reda på det
om Tony i fredags?

154
00:09:03,480 --> 00:09:05,640
Helvete, Jo.
Mackie är på krigsstigen.

155
00:09:05,640 --> 00:09:06,960
Vart tog du vägen?
Åh, herregud.

156
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Var jag den enda
få beröm? Nej.

157
00:09:08,960 --> 00:09:11,320
Jag kunde ha varit sjuk,
hade det varit okej?

158
00:09:11,320 --> 00:09:13,640
Det är bara du och Pat
båda dyker inte upp.

159
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Pat var inte där heller,
tydligen.

160
00:09:16,960 --> 00:09:20,000
W-Tja, jag menar...
vi är poliser, vet du?

161
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
Vi jobbade.

162
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
Sam, Declan fick reda på det
att hans farfar

163
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
är i slutskedet av leukemi
i fredags.

164
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Samma dag som festen på hedarna.

165
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Samma dag som Xav Palmer dödades.
OK.

166
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
Tony sa också att han lämnade
för festen runt 5:30,

167
00:09:33,960 --> 00:09:36,640
men Sophie sa att han inte kom dit
fram till omkring midnatt.

168
00:09:36,640 --> 00:09:39,480
Så det finns en lucka. Vad gjorde han
för dessa sex och en halv timmar?

169
00:09:39,480 --> 00:09:40,960
Okej, tack.

170
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
BALSARA: Marshall, här inne. Nu.

171
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
jag...

172
00:10:02,800 --> 00:10:05,960
Respektlös mig själv
och sergeant Mackie är en sak,

173
00:10:05,960 --> 00:10:09,160
respektlös din överkonstapel
är en helt annan sak.

174
00:10:09,160 --> 00:10:13,960
Och vad som än händer mellan er
och DS Holman, ha det hemma.

175
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Gå ut nu.

176
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
HÅNAR

177
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
BABAK: Sam var tvungen att lämna.

178
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
En av hennes söner har haft
en olycka på uni.

179
00:10:23,960 --> 00:10:25,000
Så var är hon?

180
00:10:25,000 --> 00:10:29,960
På väg till Newcastle.
Hon tog bara sina grejer och gick.

181
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Sam!

182
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Pat, ring mig när du får det här.

183
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
Sam har alla dessa bilder på oss.
Hon måste jobba med Mackie.

184
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
BILHONA TUTA

185
00:11:23,960 --> 00:11:25,800
Det är ett enkelriktat system!

186
00:11:25,800 --> 00:11:26,960
Känn din stad.

187
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Stanna, jag vill prata med dig.

188
00:11:30,320 --> 00:11:32,960
SIRENER BLIR
PÅ AVSTÅND

189
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
Newcastle är åt andra hållet.

190
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Det är om du ens har det
en son på uni.

191
00:11:39,800 --> 00:11:41,960
Vad pratade du med Mackie
ungefär nu?

192
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Jag sa till honom,
efter det du sa till mig,

193
00:11:43,960 --> 00:11:45,160
att hitta Declan nu var brådskande.

194
00:11:45,160 --> 00:11:48,960
Åh, kom igen, Sam! Jag har sett dig
pratar med honom många gånger.

195
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
Ja, jag har använt honom
för att ta reda på hur stationen fungerar.

196
00:11:51,960 --> 00:11:53,160
HÅNAR
Jo.

197
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Jag är Anti-korruptionsenheten.

198
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
När jag sa att du hade sett
min kamera och jag hade blivit komprometterad,

199
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
sa mina chefer till mig
Jag var tvungen att gå direkt.

200
00:12:02,960 --> 00:12:05,000
Men eftersom vi är här...

201
00:12:05,000 --> 00:12:07,480
överlämna ditt teckningsoptionskort,
eftersom DC Marshall,

202
00:12:07,480 --> 00:12:09,800
Jag arresterar dig
misstänkt för användning av polisuppgifter

203
00:12:09,800 --> 00:12:11,960
för din egen personliga vinning...
Min egen personliga vinning?!

204
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
..i Data Protection Act 2018.

205
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Du behöver inte säga något...

206
00:12:14,960 --> 00:12:17,800
Ja, jag vet mina rättigheter, tack.
Okej, garantikort.

207
00:12:17,800 --> 00:12:20,480
Jag har aldrig tagit några pengar,
i någon form.

208
00:12:20,480 --> 00:12:22,960
Du och Pat har gömt
uppemot 23 tusenlappar

209
00:12:22,960 --> 00:12:26,000
på ett gemensamt sparkonto för
de senaste sju åren, allt i kontanter.

210
00:12:26,000 --> 00:12:28,800
De pengarna har inget med mig att göra.
Warrantkort.

211
00:12:28,800 --> 00:12:30,960
OK. Nej, lyssna, det här är en sömnad!

212
00:12:30,960 --> 00:12:32,000
Jag hade bara din kamera i en minut,

213
00:12:32,000 --> 00:12:34,800
och jag vet inte,
du kanske har andra minneskort,

214
00:12:34,800 --> 00:12:36,960
men de där bilderna
är bara av mig och Pat.

215
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
De är främst av Pat!
Vad vill du att de ska vara av?

216
00:12:39,960 --> 00:12:42,800
Mackie! Sergeant Mackie!

217
00:12:42,800 --> 00:12:44,960
Vi är bara inblandade i detta
på grund av honom.

218
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Hur kan du INTE titta på honom?

219
00:12:46,960 --> 00:12:50,960
Hur har du annars kommit att leta
hos oss? Hur är det ens möjligt?

220
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Keith Kamali.

221
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Genom Keith?
Ja.

222
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
Han erkände sig skyldig till manipulation
fraktcontainerdokumentation.

223
00:12:58,960 --> 00:13:01,000
När han sa att han inte visste
vem han arbetade för,

224
00:13:01,000 --> 00:13:03,960
de grävde lite,
och, åh, visar sig,

225
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
hans svåger är en DS
i truppen för allvarliga brott,

226
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
med tillgång till info
det kommer väl till pass

227
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
när det gäller illegala försändelser.

228
00:13:10,640 --> 00:13:12,160
Och då är du hans fru,
även inom polisen,

229
00:13:12,160 --> 00:13:14,960
och ni två delas upp runt tiden
av Keiths dom.

230
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Vilket jag tycker är väldigt intressant.

231
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
Så säg mig, Jo,
varför skilde ni er?

232
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
SUCKAR

233
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
Pat ljuger för mig från dagen vi träffades.

234
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
Jag hade ingen aning om det där
pågick då.

235
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Okej? Pat berättade aldrig för mig.

236
00:13:30,960 --> 00:13:33,320
Men personen bakom allt detta,

237
00:13:33,320 --> 00:13:36,960
personen som underlättade
allt, är Mackie.

238
00:13:36,960 --> 00:13:40,960
Och det kommer vi att vittna om, okej?
Vi kommer att vittna mot honom.

239
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Och vi kommer att dela alla bevis
som vi har.

240
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Bevis på vad?

241
00:13:44,960 --> 00:13:48,640
Sam, Mackie har dödat
minst två gånger.

242
00:13:48,640 --> 00:13:51,160
Okej?
En gång framför vittnen.

243
00:13:51,160 --> 00:13:53,000
Det är väl anklagelsen.

244
00:13:53,000 --> 00:13:55,960
Ja, väl,
Pat är ett av vittnena.

245
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Problemet har varit att han
hotar oss om vi någonsin säger ifrån.

246
00:14:00,960 --> 00:14:02,320
Fortsätta.

247
00:14:02,320 --> 00:14:06,960
Jag ska, okej? Men snälla, får vi se
om de har hittat Declan först?

248
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Kontroll kommer att ringa mig
så fort de får besked.

249
00:14:08,960 --> 00:14:11,960
Böj inte av. Ditt teckningsoptionskort.

250
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Kom igen. Och vad är detta för bevis?

251
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Var är det bästa stället
ska du fiska här?

252
00:14:26,640 --> 00:14:29,160
Var är det bästa stället att fiska?

253
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
Swinnley reservoar.
Tack.

254
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Moll...
Jag ska leta efter Declan.

255
00:14:33,960 --> 00:14:35,800
Jag kan ge dig ett lyft.
Nej tack.

256
00:14:35,800 --> 00:14:37,960
Molly, hör av mig en sekund, okej?

257
00:14:38,960 --> 00:14:41,000
Vad jag sa om Bren,

258
00:14:41,000 --> 00:14:43,960
Jag ville inte, och jag är ledsen
om det kom ut på fel sätt.

259
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Ja, Jack, lämna mig ifred,
OK? Min taxi är här.

260
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Jag ska fortsätta leta efter det som har varit
ska jag förgifta floden då?

261
00:14:48,960 --> 00:14:50,000
Vad du än vill.

262
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
GEOFF: Jag lägger ingenting
på grödorna, eller hur?

263
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Du har sett ladan!
Det finns inget därinne.

264
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Vad händer där borta?

265
00:14:58,960 --> 00:15:00,640
Det brukade vara ett gammalt skjul.

266
00:15:00,640 --> 00:15:03,960
Ramlade ner för ett tag sedan.
Grunder, tror jag.

267
00:15:03,960 --> 00:15:07,480
Var finns detta skjul på kartan?
Ehm... här.

268
00:15:10,320 --> 00:15:12,960
Under det går vattenytan.

269
00:15:13,960 --> 00:15:14,960
Har du en grävare till hands?

270
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Mackie är över allt
vid stationen.

271
00:15:21,960 --> 00:15:23,800
Han gör sig själv oumbärlig.

272
00:15:23,800 --> 00:15:26,160
Han har människors rygg,
men då använder han det förtroendet.

273
00:15:26,160 --> 00:15:29,960
Han är tvångsmässig, och det kommer han att göra
allt för att behålla den kontrollen.

274
00:15:29,960 --> 00:15:32,000
Pat och jag vet det bättre
än någon annan.

275
00:15:32,000 --> 00:15:33,960
Det är därför vi vill stoppa honom.

276
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Ja, men du kunde ha gjort det,
kunde du inte? Det har du inte.

277
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
För han kommer att orsaka förödelse.

278
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Sam, vi har en ettårig bebis.

279
00:15:42,960 --> 00:15:45,000
Många människor i fängelse
ha barn.

280
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Jo, jag ska vara rak mot dig.

281
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Jag har hoppats
sedan du kom in i ramen

282
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
att du skulle bli frikänd
för jag gillar dig.

283
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
Jag tycker att du är en bra detektiv.
Bättre än bra.

284
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
Men en gräns gick över när
dessa kontantbetalningar bankades.

285
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Men de kom alla via Mackie!

286
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
Han är helt enkelt omöjlig att fånga.

287
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
SUCKAR
Åh, gud. Det vet vi tillräckligt bra.

288
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Du fortsätter att säga "vi" mycket.

289
00:16:09,960 --> 00:16:12,800
Så varför går vi inte och träffar Pat?
Var är han nu?

290
00:16:12,800 --> 00:16:14,960
Eh, han kommer att hämta Eve
från dagis.

291
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
Och vart tar han vägen efter det?
Hem.

292
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Okej, låt oss gå
och se honom där då.

293
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
OK. Ja, och då kan du se
detta bevis vi har,

294
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
och du kommer att veta
vi hittar inte på det här.

295
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
Smart anteckningsbok och telefon, tack.

296
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Hans bil är inte här.

297
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
Klappa?

298
00:16:58,960 --> 00:17:01,160
Jag har... Han är inte tillbaka än.

299
00:17:01,160 --> 00:17:03,480
Låt oss titta på dessa bevis
medan vi väntar.

300
00:17:03,480 --> 00:17:05,320
Okej, det är på övervåningen.

301
00:17:12,000 --> 00:17:14,160
Åh, wow. Kan jag...?

302
00:17:14,160 --> 00:17:15,960
Ja, visst.

303
00:17:15,960 --> 00:17:18,960
Så vi bestämde oss för att titta
i historiska fall

304
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
att Mackie var över
som stängdes ner

305
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
eller bara tappade helt.

306
00:17:22,960 --> 00:17:25,000
Saker som
dessa exklusiva bilstölder.

307
00:17:25,000 --> 00:17:27,320
Ehm... Men det här här,

308
00:17:27,320 --> 00:17:29,960
det här är Saskia Bale,
Mackies före detta fosterbarn.

309
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Mackie och hans fru, Sarah,
de brukade fostra massor av barn,

310
00:17:32,960 --> 00:17:34,800
inklusive Lee Ellison.

311
00:17:34,800 --> 00:17:36,960
Och Lee var bara hängiven Mackie,
vet du?

312
00:17:36,960 --> 00:17:40,960
Han... Han skulle göra vad som helst för honom,
som Mackie använde.

313
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
Och i slutändan,
Mackie fick honom att döda en man.

314
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Så vad vi tänker är,

315
00:17:45,960 --> 00:17:49,000
var där, finns där,
andra som Lee som Mackie använde?

316
00:17:49,000 --> 00:17:51,960
Och med denna unga kvinna,
Saskia Bale,

317
00:17:51,960 --> 00:17:53,640
det verkar som om det finns.
TELEFON RINGAR

318
00:17:53,640 --> 00:17:56,960
Så Pat ska ta reda på om,
du vet, hon kanske pratar med oss.

319
00:17:56,960 --> 00:17:57,960
Barnkammare.

320
00:18:00,960 --> 00:18:02,640
Hej, det är Jo.

321
00:18:05,000 --> 00:18:06,960
Okej, och han har inte ringt dig?

322
00:18:08,960 --> 00:18:11,960
Okej, ehm... låt mig återkomma till dig.

323
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
Pat har inte hämtat Eve
från dagis.

324
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Vilket bara är konstigt,

325
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
för om han inte kunde komma dit,
han skulle bara ringa mig eller min mamma.

326
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
Jag kan ringa honom, eller hur?
Ja, ja. Sätt den bara på högtalaren.

327
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
RINGTON

328
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
PÅ RÖSTMAIL: 'Hej, det här är Pat.
Ledsen att jag missade ditt samtal.

329
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
'Lämna ett meddelande
och jag ringer tillbaka till dig.'

330
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Var är han?

331
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Oj, Jo. Vart ska du?

332
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
Jag måste gå och hämta Eva.
Det är du inte. Du är arresterad.

333
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Jag kan inte släppa dig. Du måste
be din mamma att hämta Eve.

334
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Hon svarar inte på mina samtal. jag...

335
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Åh, shit. Ehm...

336
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
RINGTON
Vem ringer du nu?

337
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Kelly. Bara Kelly.

338
00:18:51,960 --> 00:18:53,000
"Hej, Jo."
Hej Kell.

339
00:18:53,000 --> 00:18:55,960
Okej, Keith har sagt åt mig att be om ursäkt.

340
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Så förlåt, jag menade inte
de sakerna som jag sa.

341
00:18:57,960 --> 00:19:00,320
Du vet hur jag är,
min tunga bara springer iväg med mig.

342
00:19:00,320 --> 00:19:04,960
Så... förlåt. Och förlåt på förhand
för när det händer igen nästa gång.

343
00:19:04,960 --> 00:19:07,000
Det är bra, Kelly,
och lyssna, jag borde säga förlåt

344
00:19:07,000 --> 00:19:08,960
för jag behöver be dig en tjänst.

345
00:19:08,960 --> 00:19:11,960
Ehm, Pat har inte hämtat Eve
från dagis.

346
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
'Åh, vill du ha oss
att hämta henne åt dig?

347
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
Ja, är det okej?

348
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Jag menar, jag är säker på att Pat kommer att slå
du till det, men för säkerhets skull?

349
00:19:17,960 --> 00:19:21,640
"Klart att vi kan. Ja, definitivt.'
Okej, tack.

350
00:19:21,640 --> 00:19:23,160
Keith, kom igen.

351
00:19:24,960 --> 00:19:26,800
Så var är han?

352
00:19:44,480 --> 00:19:46,960
MOLLY: Jag trodde att du skulle vara här.

353
00:19:46,960 --> 00:19:49,480
Och här tänker jag
du hade åkt och fiskat.

354
00:19:49,480 --> 00:19:50,960
Jag är bättre på det här.

355
00:19:50,960 --> 00:19:53,160
Du kastar det för hårt.

356
00:19:53,160 --> 00:19:56,960
Är du bra?
Mig? Jag är en bra skummare.

357
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
Men du behöver rätt sten.

358
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Här.

359
00:20:08,000 --> 00:20:10,960
Rätt. Du tittar, hm?

360
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
En fyra.
Inte illa.

361
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Det är bra! Fortsätt, du går.

362
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Trevlig. Bättre.

363
00:20:31,320 --> 00:20:32,960
Jack, sluta!

364
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Urgh! åh!
Jag skulle inte gå i närheten av det.

365
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Det ser giftigt ut.
Jag mår bra.

366
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Är du säker?
Kom igen, Jack.

367
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
Försiktig. Vad gör du? Jack!

368
00:20:49,960 --> 00:20:51,320
Vänta.

369
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
PÅ RÖSTMAIL: 'Hej, det här är Pat.
Ledsen att jag missade ditt samtal.

370
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
'Lämna ett meddelande
och jag ringer tillbaka till dig.'

371
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
Det... Det är alla gissningar.

372
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Du fiskar.
Du har inte bevisat något.

373
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
Med vaktmästaren förlitar du dig
på hörsägen från en död man.

374
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Du har ingenting på Mackie.

375
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
Det är över, Jo.

376
00:21:12,960 --> 00:21:14,000
OK.

377
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
OK, tja... tja,
Men titta på Mackie, eller hur?

378
00:21:17,960 --> 00:21:19,800
För vi kommer att framföra de anklagelserna.

379
00:21:21,160 --> 00:21:22,960
JO SUCKAR

380
00:21:22,960 --> 00:21:23,960
Det är allt.

381
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Det är slutet på mig som detektiv.

382
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Det är allt jag någonsin velat bli.
JO SUCKAR

383
00:21:33,960 --> 00:21:36,000
Gud, och jag var så nära
att ta reda på

384
00:21:36,000 --> 00:21:38,960
vem dödade Xav Palmer, vet du?

385
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Det är bara...
det är något fel med det.

386
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Fortsätt då.

387
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Fortsätt, ge det en sista chans.

388
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
OK. Ehm...

389
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Okej. Så, Declan och jag
var på gatan tidigare.

390
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
Och plötsligt,
hans hus är en brottsplats.

391
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Rätt?
Det är SOCOs som kryper över det hela.

392
00:22:03,960 --> 00:22:07,960
Men inte en enda gång frågar han mig
vad de gör där

393
00:22:07,960 --> 00:22:09,640
eller... eller vad de letar efter.

394
00:22:09,640 --> 00:22:11,960
Rätt? Varför det?
Och sedan minuter efter,

395
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Jag säger till honom att vi kommer att behöva
att ta ett uttalande från honom,

396
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
han är iväg, han är borta.

397
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Han har lämnat sin telefon.
Han är bara bultad. Så varför igen?

398
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
Och sedan gå tillbaka
till den dag då Xav dog,

399
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
vi har tidsskillnaden.

400
00:22:23,960 --> 00:22:27,640
Så Tony säger att Declan gick
för festen kl 17:30,

401
00:22:27,640 --> 00:22:30,960
men Sophie säger att han inte gjorde det
komma dit till närmare midnatt.

402
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
Och det här är samma dag
som Declan fick reda på

403
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
att Tony är döende, eller hur?

404
00:22:34,960 --> 00:22:37,960
Hans farfar,
vem är mer som en far för honom.

405
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Så det skulle ha skakat om honom.

406
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Och... Och Sophie säger
att när han kom till festen,

407
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
han kom med alla dessa dåliga vibbar
det vände på stämningen.

408
00:22:44,960 --> 00:22:47,960
Ja. Finn sa att han höll på att ramla omkull
från att dricka, eller hur?

409
00:22:47,960 --> 00:22:50,160
Okej, så vad hände
i det tidsgapet?

410
00:22:50,160 --> 00:22:52,480
Och vi är ganska säkra
att mordet skedde

411
00:22:52,480 --> 00:22:54,960
vid roddarnas hus. Och Tony...

412
00:22:54,960 --> 00:22:56,800
jag menar,
han nämnde aldrig sin cancer

413
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
eller Declan tar reda på det.

414
00:22:58,800 --> 00:23:01,960
Nej. Och vet vi det
vad tyckte Declan om Xav?

415
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Jag menar, vi vet
Xav behandlade Donna illa. Ja.

416
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
Tänk om Declan visste det?

417
00:23:08,160 --> 00:23:10,960
Tony berättade att han dödade Xav.

418
00:23:10,960 --> 00:23:13,960
Vi trodde att han sa det
för att skydda Donna.

419
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Tänk om han skyddade Declan?

420
00:23:20,960 --> 00:23:23,960
Det kommer att bli en skam
förlora dig.

421
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Vi måste hitta Declan.

422
00:23:24,960 --> 00:23:27,800
Kan jag försöka Pat igen?
Ja.

423
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
RINGTON

424
00:23:31,320 --> 00:23:32,960
Har du testat "Locate My Phone"?

425
00:23:32,960 --> 00:23:35,960
Ja. Ja, bra idé.

426
00:23:37,960 --> 00:23:40,960
Babak? Ja. Ja.

427
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Min son mår bra, tack.
Det var inte så allvarligt som vi trodde.

428
00:23:42,960 --> 00:23:45,480
Lyssna, vad är nyheterna
på Declan Rower?

429
00:23:47,960 --> 00:23:50,960
Fördubbla ansträngningen, hitta honom.

430
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Jag tror att jag vet var Pat är.

431
00:23:52,960 --> 00:23:54,640
Han är på... Tja, han är här.

432
00:23:54,640 --> 00:23:57,960
Det här är platsen
han bad mig att gifta mig med honom.

433
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Sam...

434
00:24:01,160 --> 00:24:05,320
..snälla kan jag gå och hämta Pat
och bara ha en stund med honom?

435
00:24:05,320 --> 00:24:07,960
Men du hittar Declan,
Jag ska gå och hitta Pat,

436
00:24:07,960 --> 00:24:10,960
och då lovar jag dig, jag svär,

437
00:24:10,960 --> 00:24:12,000
vi ska båda
kom till stationen tillsammans,

438
00:24:12,000 --> 00:24:13,960
och vi lämnar in oss själva.

439
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
Jo, jag kan inte göra det.
Du är arresterad.

440
00:24:16,960 --> 00:24:20,320
Sam, ingen vet det än, så...
snälla.

441
00:24:20,320 --> 00:24:23,640
Jag kan inte. Jag kan inte, Jo.

442
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Men jag kan gå ner
i 30 minuter

443
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
för att titta igenom dessa filer.

444
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Mamma, det här handlar om Declan.

445
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Ja, jag har... 'Okej, titta,
Jag vill att du slutar leta efter honom.'

446
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Men...
"Nej, mamma, lyssna på mig.

447
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
"Vi tror att Tony kan täcka
för Declan, inte Donna.

448
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
'Vi tror att Declan
kan ha dödat Xav,

449
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
'Så bara lämna det, okej?

450
00:24:54,960 --> 00:24:58,960
'Jag menar allvar.
Han kan vara farlig. OK?'

451
00:25:00,960 --> 00:25:04,960
OK.
'Jag älskar dig, mamma. Jag är ledsen.

452
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Hejdå.

453
00:25:13,640 --> 00:25:15,960
Telefoner är inte tillåtna här.

454
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
Inga?

455
00:25:17,960 --> 00:25:20,960
Farfar förbjöd dem,

456
00:25:20,960 --> 00:25:23,480
sa att det är sinnesfrid
du kommer för, inte fisket.

457
00:25:23,480 --> 00:25:24,960
Bra jobbat, för vi fångade aldrig några.

458
00:25:28,000 --> 00:25:29,960
Kommer aldrig nu.

459
00:25:34,800 --> 00:25:36,960
Vet du
var är din farfar just nu?

460
00:25:38,160 --> 00:25:39,960
Polisstation.

461
00:25:42,960 --> 00:25:44,160
Och vet du varför han är där?

462
00:25:49,960 --> 00:25:51,320
Han säger att han dödade Xav.

463
00:25:56,160 --> 00:25:57,960
Vill du berätta för mig
vad hände?

464
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
Jag hade hittat farfars brev
från sjukhuset och...

465
00:26:07,960 --> 00:26:11,960
jag vet inte,
allt bara ramlade iväg.

466
00:26:13,960 --> 00:26:15,800
Jag dricker inte. Jag gillar det inte.

467
00:26:15,800 --> 00:26:17,160
Jag gillar inte vad det gör med mig.
Men jag var...

468
00:26:19,800 --> 00:26:21,960
Jag försökte skada mig själv för...

469
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
..Jag kunde inte avläsa det jag hade läst.

470
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
Men jag försökte hejda mig själv

471
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
från att tänka på
vad skulle hända.

472
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
DUNKAR PÅ DÖRREN

473
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
Svara på dörren!

474
00:26:55,960 --> 00:26:57,160
Tony!

475
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Och jag gillar inte den här killen i alla fall.

476
00:27:00,960 --> 00:27:02,480
Jag har sett honom med mamma.
Han är hemsk mot henne.

477
00:27:02,480 --> 00:27:03,960
Snälla gå inte ut ikväll.

478
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Behaga.
ha! Du är patetisk.

479
00:27:09,320 --> 00:27:10,960
"Han använder henne,

480
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
och sedan skulle han åka iväg med
andra kvinnor och gå hem med dem.'

481
00:27:16,800 --> 00:27:17,960
Och så var han i vårt hus.

482
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Out my way.
Vad gör du?

483
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Han gick igenom lådor
vi tog över från hennes,

484
00:27:21,960 --> 00:27:23,320
och han tog saker.

485
00:27:23,320 --> 00:27:26,960
Nej, nej, nej. Those are Mum's boxes.
It's mine, actually.

486
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
Nej. Nej. Nej, det är mamma...

487
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
Det där är mammas filt, det där!
Få av! Lägg tillbaka den!

488
00:27:31,960 --> 00:27:34,960
Det har inget med din att göra
jävla värdelös mamma, din idiot.

489
00:27:42,960 --> 00:27:43,960
Out my way.

490
00:27:45,960 --> 00:27:48,000
Du gör som du blir tillsagd,
like she does.

491
00:27:49,320 --> 00:27:51,960
What a waste of...
XAV GROANS

492
00:27:54,320 --> 00:27:56,000
DECLAN GRUNTS

493
00:28:13,800 --> 00:28:15,800
Och så kom farfar hem.

494
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
TONY: Oh, my God.

495
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Vad har du gjort?

496
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Nästa sak jag vet,
det är mörkt ute,

497
00:28:29,960 --> 00:28:32,960
och jag vaknar i mitt rum,
och det kändes som att jag blev galen,

498
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
eftersom nedervåningen hade varit
städade upp som om ingenting hade hänt,

499
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
och ingen var där, så...
Jag-jag visste inte.

500
00:28:37,960 --> 00:28:40,960
Jag gick till den där festen på hedarna,
men det var...

501
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Det var för mycket för mig och morfar.

502
00:28:42,960 --> 00:28:45,320
Han var där igen, på hedarna,
tar mig hem.

503
00:28:45,320 --> 00:28:48,960
Och han... han försökte berätta för mig
Xav ramlade på skruvmejseln, men...

504
00:28:48,960 --> 00:28:52,960
men jag får blixtar av att sticka honom
om och om igen.

505
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Det var jag.

506
00:29:00,640 --> 00:29:01,960
RÖSTBRYTANDE: Det var jag.

507
00:29:05,960 --> 00:29:07,640
Vad ska jag göra?

508
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
Allt jag vet...

509
00:29:19,960 --> 00:29:22,800
..är det hemligheter
är hemska saker.

510
00:29:24,320 --> 00:29:27,960
Du vet, för...
för de som behåller dem...

511
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
..och för dem de hålls ifrån.

512
00:29:33,960 --> 00:29:36,480
Du vet, för de är som en vägg.

513
00:29:38,480 --> 00:29:40,960
Något... Något
du måste alltid gömma dig bakom,

514
00:29:40,960 --> 00:29:41,960
och det vill du inte.

515
00:29:43,480 --> 00:29:44,960
Du vill inte leva med det.

516
00:29:47,960 --> 00:29:51,960
Hemligheter... de gör dig ensam.

517
00:29:51,960 --> 00:29:53,480
Ja.

518
00:29:54,960 --> 00:29:58,960
De behåller inte de dåliga tankarna
eller minnen från ditt huvud, antingen.

519
00:29:58,960 --> 00:30:02,960
Nej, sant. Det gör de inte.

520
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Jag tror att du vet vad du ska göra, älskling.

521
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
Kommer du att följa med mig?
Självklart ska jag.

522
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
RINGTON

523
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
PÅ RÖSTMAIL: 'Hej, denna Pat.
Ledsen att jag missade ditt samtal.

524
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
'Lämna ett meddelande
och jag ringer tillbaka till dig.'

525
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Klappa?

526
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
Kommer du inte att bjuda in mig då?

527
00:31:28,960 --> 00:31:32,480
Nej. Jag kan berätta för dig
precis vad jag sa till Mackie.

528
00:31:32,480 --> 00:31:34,960
Jag är inte skyldig dig någonting.

529
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
Tja, det här borde inte ta för lång tid,
ska det då?

530
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
Nej, det kommer det inte.

531
00:31:40,960 --> 00:31:43,960
Du vet, jag har precis...

532
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
precis varit ute på Bornegate Farm.

533
00:31:45,960 --> 00:31:49,000
Ja, du tar med hälften
in i mitt hus, så som det ser ut.

534
00:31:49,000 --> 00:31:50,960
Har finslipat mina grävkunskaper.

535
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
Fortsätt med det. Jag är upptagen.

536
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Jag har precis hjälpt till
Molly Marshall hitta källan

537
00:31:54,960 --> 00:31:57,000
av kemikalierna
förorenar floden.

538
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Känner du igen de där faten?

539
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Utan tvekan,
hon kommer att ta hennes fynd

540
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
tillbaka till rådet så klart.

541
00:32:08,480 --> 00:32:09,960
Har hon sett detta?

542
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Nej, du är den första personen
Jag har visat det för.

543
00:32:14,320 --> 00:32:15,960
Vad föreslår du?

544
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Tja, eftersom du, er,
sålde Geoff Dixon den gården

545
00:32:18,960 --> 00:32:21,960
efter datumet på denna tunna,

546
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Jag tänker om vi gör det här rätt...

547
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
tja, det skulle kunna fungera
till allas fördel.

548
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
Jag tar några minuter. Vänta här.

549
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
HAR HALS

550
00:32:46,160 --> 00:32:47,960
Mycket trevligt.

551
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
PHIL: Har du sett honom?

552
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
Nej.

553
00:34:00,960 --> 00:34:03,960
Förlåt, vad...
vad gör du här?

554
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
Jag ska se om Pat är okej.

555
00:34:07,960 --> 00:34:09,160
Varför skulle han inte vara det?

556
00:34:09,160 --> 00:34:11,960
Ja, jag ringde honom
efter hyllningen

557
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
för att se var han var,
varför han inte var där.

558
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
Du vet, jag tänkte ge honom
ett knäpp,

559
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
men han... han lät inte rätt.

560
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
Han verkade off, dämpad.

561
00:34:21,000 --> 00:34:22,960
Du vet, han var inte sig själv,
så jag sa typ,

562
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
"Vad händer? Var är du?"
Och han sa det här stället.

563
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
Jag sa: "Vad gör du där?"
Men han la på.

564
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Så du vet, jag försökte ringa honom
tillbaka, men han tog inte upp.

565
00:34:32,960 --> 00:34:35,960
Och då tänkte jag, "Jaha,
han kommer tillbaka, du vet...

566
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
"Jag ska prata med honom då", men...

567
00:34:38,960 --> 00:34:40,640
..när han inte dök upp vet jag inte.

568
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
Jag tänkte att jag borde komma hit.

569
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Jag menar, vad är det här för ställe?

570
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
MJUKT: Det var där vi förlovade oss.

571
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Jag är ledsen, jag fattade inte det.
Jag sa att det var där vi förlovade oss.

572
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
Åh, ehm... Förlåt, så...

573
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
så varför är DU här?

574
00:35:05,960 --> 00:35:07,000
Hans telefon är här.

575
00:35:13,960 --> 00:35:15,320
Vad är allt detta?

576
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
Vad har hänt här?

577
00:35:22,960 --> 00:35:26,320
Jo, gå inte nära kanten
Det är inte säkert.

578
00:35:27,960 --> 00:35:28,960
HON GIFTAR

579
00:35:29,960 --> 00:35:31,640
Nej, Jo!

580
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
SKRIKER: Nej!

581
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Släpp mig! Jag vill gå till honom.
Nej, Jo! Jo, han är död.

582
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
HON VINKAR
Kom igen.

583
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
Jag måste ringa in den.
Det är en brottsplats.

584
00:35:51,000 --> 00:35:52,960
Kom hit. Kom igen.

585
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Kom igen.
JOBB SNYTTER

586
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
PÅ TELEFON: "Kontroll?"
Ja, kontroll.

587
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Det här är W-åtta-fyra-två.

588
00:35:59,960 --> 00:36:02,960
Vi har ett misstänkt självmord. Ja.

589
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
Kom igen.
SKRIKER: Nej!

590
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Där går du.

591
00:36:13,960 --> 00:36:16,480
Du får din Uplands lönedag
trots allt.

592
00:36:16,480 --> 00:36:17,960
Bra spelat, Jack.

593
00:36:18,960 --> 00:36:22,960
25% nu, resten
när du har tillfredsställt advokaterna

594
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
och överlämnade bilderna.

595
00:36:27,640 --> 00:36:29,960
Jag är glad att vi kunde lösa det.
JACK HAR HALS

596
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Egentligen...

597
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
Ändring av plan.

598
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
Jag ska ge dig
möjligheten att komma ren

599
00:36:47,960 --> 00:36:50,960
och erkänna ansvar
för föroreningen

600
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
och soptipp på Geoff Dixons gård.

601
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
Du tackar inte seriöst nej
vad jag just har erbjudit dig?

602
00:36:57,960 --> 00:37:01,960
Ja. Känns ganska bra faktiskt.

603
00:37:01,960 --> 00:37:03,480
Åh, och, förresten,

604
00:37:03,480 --> 00:37:05,960
du bör också garantera att rengöra
landet och floden.

605
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
Jag är inte riktigt klar.

606
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Vad med Molly Marshall
att vara på Geoff Dixons sida,

607
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Tja, jag skulle, eh...

608
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Jag skulle köpa tillbaka hans gård om jag var du.

609
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
Jag menar, det skulle stämma
med ditt rykte, eller hur?

610
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
För du är väldigt respekterad
i Waterside.

611
00:37:21,960 --> 00:37:26,640
Stadens välgörare. Herr Floodwall.

612
00:37:26,640 --> 00:37:28,960
Jag menar, vad skulle folk säga

613
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
om de visste
att det inte bara var vattnet

614
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
att din översvämningsvägg
höll sig i schack?

615
00:37:32,960 --> 00:37:36,960
Att det också var alla möjliga
av otäcka giftiga kemikalier

616
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
sipprar ut
av din gamla deponi?

617
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Och som jag är säker på att du är medveten om,

618
00:37:40,960 --> 00:37:43,960
gör många väldigt sjuka
och lägga dem på sjukhus.

619
00:37:43,960 --> 00:37:46,000
Några av dem är döende
på grund av det.

620
00:37:46,000 --> 00:37:47,960
Vem behöver seriemördare

621
00:37:47,960 --> 00:37:50,160
när du har Aexous Chemicals
på din tröskel?

622
00:37:50,160 --> 00:37:52,000
Och hur många fler fat
kommer de att hitta

623
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
när de börjar peta runt, va?

624
00:37:54,960 --> 00:37:57,480
Ett tryck, och det är där ute.

625
00:37:59,480 --> 00:38:00,960
Jag ger dig en timme.

626
00:38:15,960 --> 00:38:18,960
Jag gör tillkännagivandet.

627
00:38:18,960 --> 00:38:20,800
Jag, inte du.

628
00:38:22,160 --> 00:38:23,960
Nöje att göra affärer med dig.

629
00:38:34,000 --> 00:38:35,960
Jag tror det bara inte.

630
00:38:38,160 --> 00:38:42,960
Han skulle inte göra det.
Han skulle inte lämna Eva så.

631
00:38:42,960 --> 00:38:45,960
HON SNYTTER MYCKET
Jo. Jo, Jo, titta på mig.

632
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
Titta på mig.
HON SNIFTER

633
00:38:48,960 --> 00:38:53,320
I sina allra sista stunder,
han skulle ha gått vilse, vet du?

634
00:38:53,320 --> 00:38:56,960
Och jag tror inte att du såg det,
men jag måste säga dig,

635
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
folk märkte en förändring i Pat.

636
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Han hade blivit tillbakadragen.
Han var så tyst.

637
00:39:03,960 --> 00:39:07,960
Balsara och Sam Bradley,
de båda uttryckte oro,

638
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
och de frågade mig vad jag kände,
och jag berättade för dem.

639
00:39:11,160 --> 00:39:14,960
Du vet, han hade varit under
mycket stress på sistone, vet du?

640
00:39:14,960 --> 00:39:18,800
Ni två hade delat upp
precis efter att bebisen kommit.

641
00:39:18,800 --> 00:39:20,320
Och jag vet att du klarade det.

642
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Men jag måste säga dig,

643
00:39:23,960 --> 00:39:27,960
det var ditt äktenskap som tog slut
som bröt Pat.

644
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Ja.

645
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Hej, jag säger inte att det är ditt fel.

646
00:39:31,960 --> 00:39:36,800
Du var tvungen att göra vad du var tvungen att göra,
men det var väl inte hans beslut?

647
00:39:36,800 --> 00:39:39,480
Han ville inte att det skulle ta slut, det gjorde du.

648
00:39:39,480 --> 00:39:43,160
Du vet, och jag tror inte
du inser hur mycket det påverkade

649
00:39:43,160 --> 00:39:45,960
hans känsla av självvärde.

650
00:39:45,960 --> 00:39:48,960
Du vet, hur mycket, i hans egna ögon,

651
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
som gjorde honom till en mindre man,
så att du vet,

652
00:39:50,960 --> 00:39:54,960
inför andra,
Nåväl, han kände sig bara avmaskad.

653
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
Pratar du om Pat
eller dig själv?

654
00:40:02,960 --> 00:40:05,320
Vi hamnade bara här
på grund av dig.

655
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Kom bara...
Nej.

656
00:40:29,960 --> 00:40:32,960
Ja, det är en fruktansvärd situation,
Jag är rädd.

657
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Pats kropp ligger vid foten
av klippan.

658
00:40:34,960 --> 00:40:37,960
Gud, nej.
Ja. Och vi hittade precis hans telefon.

659
00:40:37,960 --> 00:40:39,960
Precis vid kanten, vilket
kan vara betydelsefullt eftersom...

660
00:40:39,960 --> 00:40:43,960
Det är ingen mening.
Jag skickade inte dessa sms.

661
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
Ja, jag skulle säga att han lät bekymrad,
och då ville han inte ta mina samtal,

662
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
och det var därför jag kom ut,
och jag hittade Jo här.

663
00:40:48,960 --> 00:40:50,160
Du använde min telefon.

664
00:40:50,160 --> 00:40:52,160
Uppenbarligen gjorde jag inte det.
Hon är ganska förvirrad. Nej.

665
00:40:52,160 --> 00:40:54,960
Det finns meddelanden här, från mig till
Pat, säger åt honom att komma ut hit.

666
00:40:54,960 --> 00:40:57,480
Men jag skickade dem inte.
Låt mig se din telefon, Jo.

667
00:40:57,480 --> 00:40:58,960
Jag har inte skickat honom
några meddelanden idag.

668
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Jo. Jo, ge mig din...
Vänta bara!

669
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
Du var redan här ute...

670
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
efter hyllningen.

671
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
Tja, det var jag uppenbarligen inte.

672
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Pat satte en tracker på din bil.

673
00:41:20,800 --> 00:41:22,960
Han satte en spårare på din bil.

674
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Och appen loggar varje resa
som du har gjort.

675
00:41:26,960 --> 00:41:29,160
Du var här ute
när du ringde honom.

676
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
Och det kommer att sammanfalla
med när han dog, eller hur?

677
00:41:34,960 --> 00:41:35,960
För han var på dig!

678
00:41:37,640 --> 00:41:40,640
Han skulle ta dig,
och så du...

679
00:41:40,640 --> 00:41:42,960
Du fan! Du har honom!

680
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
Nej, Jo! Gör det inte!
JO SKRIKER

681
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
Jo, gör inte det!
Inga!

682
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
Mackie, gör inte det. Mackie, släpp henne!

683
00:41:48,960 --> 00:41:50,320
Släpp henne nu.

684
00:41:50,320 --> 00:41:51,960
okej!
Släpp henne nu!

685
00:41:51,960 --> 00:41:55,960
Okej, nog! Tillräckligt!
Tja, det är ett alternativ.

686
00:41:56,960 --> 00:42:00,960
Eller så kan vi bara ta
droppen tillsammans, eller hur?

687
00:42:00,960 --> 00:42:02,320
OK...

688
00:42:02,320 --> 00:42:03,960
Nej! Inga!

689
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Vi ses.

690
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Argh!
Nej, sluta!

691
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
Jo, sluta! Sluta nu!
En jävla jävla skit!

692
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Stopp! Jo, sluta! Stopp.

693
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Stopp. Kom igen.
POLISEN RADIO CHATTER

694
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
OFFICER: Håll dig stilla.

695
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Ge mig bara telefonen.

696
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
Kom igen, ge mig bara telefonen.

697
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
HANDSKOPP KLICKA

698
00:42:30,160 --> 00:42:32,960
Jag ska gå och vara med Pat.
OK.

699
00:44:55,960 --> 00:44:57,960
Undertexter av accessibility@itv.com